Von ganzem Herzen – Dil Se
Uyire
Indien 1998
FSK: ab 16 Jahren
Länge: ca. 159 Min.
Studio: India Talkies | Madras Talkies
Vertrieb: rapid eye movies
Filmzine-Review vom 15.12.2009
Für seinen Arbeitgeber All India Radio ist Journalist Amarkanth Varma (Shah Rukh Khan) auf dem Weg in den Norden, als er an einem Bahnhof auf Meghna (Manisha Koirala) trifft. Er verliebt sich unsterblich in die unbekannte Schöne, diese bleibt jedoch seltsam abweisend, obwohl sie seine Sympathiebekundungen durchaus zu erwidern scheint…
Der Genre-Mix, den Regisseur Mani Ratnam mit Von ganzem Herzen hinlegt, hat es in sich: von der überaus romantischen Liebesgeschichte über knallharte Actionszenen hin zum radikalen Politthriller paaren sich hier Genres, die in der westlichen Kinotradition einfach nicht zusammenpassen. Obwohl Bollywood mit solchen Mischungen grundsätzlich weniger Probleme hat, hat Dil Se – Von ganzem Herzen in seinem Heimatland nur mäßigen Erfolg verbuchen können. Grund dafür wird wohl der tabulose Umgang mit dem Thema Terrorismus sein, der in Indien nicht ohne Kritik aufgenommen wurde. Dennoch: dem Polit-Drama gelingt es mit einer ebenso skrupellosen wie einfühlsamen Inszenierung, politisch-militärische Ungerechtigkeit und ideologisch verblendeten Terrorismus gleichsam zu verteufeln, ohne dabei die Menschen hinter den Konflikten außer Acht zu lassen… Neben dem damals aufstrebenden Superstar Shah Rukh Khan liefert vor allem Manisha Koirala eine atemberaubende Performance ab, Preity Zinta verleiht dem Streifen zwischenzeitig die nötige Leichtigkeit.
Nachdem Dil Se – Von ganzem Herzen lange Zeit nur in der untertitelten Hindi-Version erhältlich war, macht der Vertrieb rapid eye movies nun endlich die Freunde deutscher Synchro-Fassungen glücklich. In logischer Konsequenz enthält die DVD auch einige sehr interessante Extras mit der deutschen Stimme von Shah Rukh Khan, Pascal Breuer, der ausführlich von der Arbeit des Synchronisierens im allgemeinen und seinem Verhältnis zu Shah Rukh Khan berichtet. Um die Verwirrung komplett zu machen, gibt’s ergänzend zur Synchro die original Tamil-Version (der Film wurde teils in Tamil, teils in Hindi gedreht), in der die Stimme von Shah Rukh Khan ebenfalls synchronisiert ist.
Katjas Filmwertung
Genre-Mix à la Bollywood: Tabuloser Polit-Thriller und romantisches Liebesdrama zugleich.
- Bad Moms 2 - 30. März 2018
- Überflieger – Kleine Vögel, großes Geklapper - 24. Februar 2018
- Loving - 13. November 2017
- Mein Leben als Zucchini - 10. Oktober 2017
Leserwertung
Cast & Crew
Schauspieler: Manisha Koirala, Preity Zinta, Shah Rukh Khan
Musik: A.R. Rahman
Produzent(en): Ram Gopal Varma, Shekhar Kapur, Mani Ratnam